Subtitrarea: Paul997
Adu-o aici.
Încetișor, e doar un copil.
Aș putea-o ucide pe puștoaica asta.
Mă minți.
Nu mint. Nu știu despre ce vorbești.
Nu știu ce vrei de la mine. Jur că nu știu.
Am trei copii.
Primul lucru pe care trebuie să-l înveți când ești tată,
este să știi când te mint copiii tăi.
Tu mă minți.
Și dacă nu încetezi...
o să folosesc una dintre torturile pentru care conaționalii tăi
sunt atât de faimoși, pe micuțul tău trup,
până când o să-mi spui ce vreau să știu!
Pentru ultima dată.
Dă-mi numerele.
Dacă calculezi în felul ăsta, rezultatul este 350.
Dacă calculezi altfel, rezultatul este 365.
Doar o singură modalitate de calcul este corectă.
Dle Su, nu vreau să vă corectez,
dar modalitatea dumneavoastră de calcul este greșită.
Mei, ar trebui să te transferăm la o altă școală.
Dar toți prietenii mei sunt aici. Și mama...
Mei, ești prea inteligentă, dotată, ar trebui să mergi la o școală specială.
O să îți poți face prieteni noi.
Nu fi tristă, Mei, vom fi prietenii tăi pentru totdeauna.
Am auzit că în Beijing copiii sunt foarte drăguți, o să ai o viață fericită acolo.
Nu-mi plac deloc cifrele, îmi plac prietenii mei.
Nu vreau să îmi fac prieteni noi, nu-mi place matematica.
Du-te acolo să studiezi matematica. O să-ți scriem...
O să-ți trimitem scrisori la Beijing în fiecare săptămână.
Promiți?
Sigur, vrei să pierdem o prietenă faimoasă?
Întotdeauna vom fi alături de tine... Mei!
Cum îndrăznești să vii aici?
Mamă, ajunge. Este suficient.
N-ai niciun drept să vii aici. Niciun drept! Ar trebui să fii în închisoare!
Pleacă de aici! Pleacă de aici...
- Îmi pare rău. - O să te omor! O să te omor!
Rahatule! Nu ar fi trebuit să fie acolo împreună cu mine.
Haide. Ce, ești nebun, omule?
Dă-mi drumul!
Nu te-am plăcut niciodată, Luke.
Ești un luptător mai bun decât 90% dintre cei cu care intri în cușcă.
Dar îi lași să te lovească ca pe o bucată de carne.
Ai pierdut deja la fiecare campion din circuit.
Dar seara trecută, dintre toate serile,
trebuia să cazi în runda a doua, nenorocitule.
- O singură dată. - Înapoi!
L-am lovit o singură dată. Unde l-ai găsit? Pe un teren de joacă afurisit?
Pe YouTube, cretinule.
Puștiul era o senzație a internetului până când l-ai băgat în comă,
lucru de care sincer, nu îmi pasă deloc,
dar m-ai costat un milion de dolari!
Și nu este nimic cu ceea ce l-ai costat pe Docheski.
Da, recunoști numele?
A pariat o sumă mare de bani pe tine să cedezi lupta,
și o să se răzbune și pe mine,
pentru că știe că eu sunt șmecherul care a aranjat chestia asta.
Doar dacă nu îi livrez capul tău împreună cu o sumă mare de bani.
Știi cum sunt rușii.
Asta este 10.000, asta 20.000...
Mei, Mei...
Colega ta a zis că, creierul tău funcționează bine. A mințit?
Nu este colega mea. Este prietena mea.
A spus că, creierul tău este ca un computer.
Am vorbit ieri cu profesorul tău, la fel a spus și el.
Știi ceva?
Foarte bine... nici mie nu-mi plac computerele.
Știi de ce? Lasă urme...
De asemenea, au spus... Pleacă! Pleacă!
Că nu uiți ceea ce vezi, nu-i așa?
Fii atentă, aranjează-le la loc! Nu vrei ca mama ta să fie omorâtă, nu-i așa?
Bine, bine... Se pare că profesorul și cu prietena ta au dreptate.
Dl Su mi-a spus că tatăl tău a murit când erai mai mică, nu?
Iar mama ta este bolnavă.
Vei fi în curând singură. Îți place să fii singură?
Poți să contezi pe noi că vom avea grijă de mama ta.
Ei bine, noul tău tată, Chan,
va avea grijă de tine peste ocean.
În schimb, vreau să ne ajuți să socotim...
Ai format numărul corect, așa că lasă mesajul potrivit.
Sună-mă când asculți asta, Annie.
Adică imediat.
Dacă ești plecată, nu te duce acasă.
Te sperii? Asta este bine. Sună-mă.
Annie?
Auzisem că ești un tip dur.
Fără luptă?
O să stai doar pe podea ca un câine care vrea să moară?
Îmi pare rău că a trebuit să fie cu atât de mult sânge.
Băieții încă învață.
Nu sunt doctor, dar cred că mânca pentru doi.
Precum familia lui Charlie Manson...
Tatăl meu voia să trimită pe altcineva, dar...
Îmi rezolv singur problemele de onoare.
Îți rezolvi problemele de onoare ucigând pe cineva care te-ar putea răni la rândul lui.
Și cine ar fi acea persoană?
Tu?
Ei bine, de ce nu?
Tocmai ți-ai ucis soția.
Nu eu am omorât-o, tu ai făcut asta.
Uite, vrei să mă rănești?
Bine.
Vreau să te văd încercând.
Termină odată cu asta. S-a terminat.
L-ai costat bani pe tatăl meu. Ai făcut ca familia mea să arate rău.
Acum o să dăm un exemplu special cu tine.
Așadar, ne-am uitat în înregistrările tale.
Nu am găsit prea multe.
Ai lucrat pentru primărie, gunoier.
Câștiguri bune, dar fără strălucire, nu?
Părinții decedați,
fără frați sau surori.
Ceea ce este păcat,
pentru că aș fi vrut să îi omor și pe ei.
Dar ți-ai iubit soția.
Știm asta.
Așa că, uite ce-ți propun.
Ești liber să pleci,
dar te vom supraveghea.
Nu întotdeauna,
dar când te aștepți cel mai puțin, vom fi acolo.
Cu oricine vei încerca să te împrietenești, sau chiar doar să vorbești
sau să mănânci un Hot Dog, sau ceva de genul ăsta,
va muri.
Precum soția ta.
Din cauza ta.
Desigur, poți pune capăt acestui lucru. Sări de pe un pod, aruncă-te în fața unui tren,
arzi în focul veșnic în Iad,
dacă crezi în genul ăsta de rahaturi.
Eu personal nu cred în astea.
Așa că aș face asta, dacă aș fi în locul tău.
Dar eu nu sunt în locul tău.
Slavă Domnului.
Așa că fă ce vrei.
Dacă mai ești aici mâine, o să o ucidem pe proprietară.
- Cum se numea? - Tobeloski.
Dna Tobeloski...
O doamnă de treabă.
Curăță mizeria, gunoierule.
În regulă, este fiica ta. Este cetățean american.
Nu o să te întreb ce treabă ai cu ea, e problema ta.
O să-ți spun...
Să tragi sfori este o muncă grea, iar munca grea nu se face pe gratis.
Care este prețul tău, căpitane Wolf?
Secția de poliție din Chinatown va primi mai mult cu 20%.
Secția de poliție de pe strada 21 din Bronx și divizia din Brooklyn,
va primi fiecare cu 10% mai mult.
Lunar.
Este un preț cam piperat pentru un pașaport și niște acte pentru o fetiță.
Vremurile sunt dificile.
Chinatown primește mai mult cu 10%, Bronx și Brooklyn vor primi ca până acum.
Și nu vom începe să-i împușcăm pe polițiști și pe familiile lor pe străzi precum câinii
la primul semn de presiune.
Vremurile sunt dificile.
Hei, omule, te cunosc.
Te-am văzut luptând în Jersey, ai fost foarte bun.
L-ai lăsat inconștient pe tipul ăla.
Da.
Ai luptat bine, omule.
A fost o luptă grozavă.
Câștigul de săptămâna asta este de 26.000, săptămâna trecută a fost la fel.
Red Army câștigă 15.000 în fiecare săptămână.
Săptămâna trecută a fost exact la fel.
S-au pierdut bani în afaceri în luna mai,
dar s-a obținut profit în lunile iulie și august.
Shao Cheng a câștigat 42 săptămâna trecută și 42.5 săptămâna asta.
Câștigul crește cu 7% în fiecare lună.
Creșterea totală a profitului este de 72.535.
Noi luăm 5% de la dl Liang.
Cu toții câștigă 6.000-8.000 în fiecare săptămână...
Cazinoul?
Săptămâna trecută a câștigat 800.000, săptămâna asta 800.000.
800.000 exact?
Aproximativ 800.000.
Nu te-am întrebat dacă sunt aproximativ 800.000. Vreau să știu cifra exactă.
785.370 dolari.
Și săptămâna trecută?
Pierde bani.
Ascultați...
Din seara asta veți avea un nou supraveghetor.
Dacă vor mai lipsi bani, el nu va fi singurul mort de aici!
Ce este?
De ce?
Pentru că punea în pericol afacerile, iar afacerile sunt o problemă serioasă.
Înțeleg afacerile.
Dar de ce l-ai bătut, dacă oricum urma să-l omori?
Uite, nu înțelegi cum funcționează afacerile.
Mănâncă-ți mâncarea și ascultă-l pe tatăl tău.
La naiba. La naiba.
- Nu, nu poți intra în adăpost. - Vreau doar să mănânc, omule.
Nu. Pleacă de aici.
Luminile se sting peste cinci minute.
Frumoase încălțări.
Ar fi mai bine să fie aici dimineață, sau le vei purta peste urechi.
Și îți vei mânca picioarele până la afurisitele tale de glezne.
Mi-ar prinde bine niște încălțări noi, omule.
O să fac ce vrei, știi?
Orice te face să treci de noaptea asta mai bine.
- Eu doar... nu mai pot.. - Taci, taci.
Taci și ia-le. Le mai am pe cele vechi.
Du-te la doctor să-ți consulte picioarele alea.
Și odihnește-te.
Așa o să fac.
Mulțumesc, omule.
Iisuse te iubește, frate.
Iisus te iubește.
Se sting luminile până la ora 07:00 A.M.
Mei, am vești triste.
I-am auzit vorbind și...
Mama ta a murit.
A murit acum două săptămâni în spital.
Ei nu voiau să-ți spună.
Dar eu îți spun ca să te poți ruga pentru sufletul ei să-și găsească drumul spre Rai.
Te rog, nu spune nimic.
- Dacă or să afle... - Nu o să spun nimic.
Mulțumesc.
Toată lumea să se trezească.
Adăpostul trebuie evacuat până la ora 09:00 A.M.
Vă rog pregătiți-vă actele de identitate până la ora 3:30
și luați-vă toate obiectele personale.
- În regulă. Toată lumea afară. - Haideți.
- Știți cum se face. - Nu mă faceți să aștept, haideți.
Așadar vrei să ne spui ce s-a întâmplat?
Cuiva i-au plăcut încălțările lui.
Glumețule, crezi că asta este o glumă?
Voi, băieți, sunteți o echipă de securitate de rahat.
Erai chiar aici. Ai fi putut spune ceva.
Dar erai prea ocupat să dormi din cauza băuturii introduse aici pe ascuns, nu-i așa?
Dacă mai vii la adăpostul ăsta,
o să-ți arunc fundul înapoi în stradă.
Mei, du-te în camera ta și reține numărul ăsta.
L-am memorat.
Este foarte important numărul ăsta, pentru mama ta.
Trebuie să ai foarte mare grijă. Ești sigură că l-ai memorat?
L-aș putea repeta pentru tine, dar este lung și plictisitor.
Uite, a trecut o singură zi și este deja foarte încrezătoare.
Dacă ea spune că își poate aminti numerele, o poate face.
Îți garantez!
Bine, bine...
O să îți dau o sarcină foarte importantă...
Hei! Uită-te pe unde mergi, omule!
Ai putea să fii bătut pentru asta. Bine?
4.55.
Dacă nu ai bani, trebuie să ieși din rând.
Am bani.
Nu are niciun ban. Uitați-vă la el.
Dle, ți-am spus. Dacă nu ai bani, trebuie să pleci, bine?
Pleacă din rând. Lumea așteaptă.
Haide, amice, trebuie să pleci.
Tipul ăsta îți face probleme?
Este nebun, dle polițist. Scoateți-l de aici, bine?
În regulă, haide, să mergem.
Hei, tu! Haide, pleacă. Ieși. Pe stradă.
Dă-i drumul, amice. Dacă vrei să fii clovn, alătură-te circului,
nu stă în zona secției mele. M-ai auzit?
Nu vreau să te mai văd pe aici.
Hei...
Iisuse...
Uite ce a adus pisica.
Incredibil.
Uită-te la el...
Să mă uit la el?
Dar de miros ce zici?
Sună-i pe băieți.
Mei, instrucțiunile astea te vor duce la o persoană,
care îți va da un nou număr.
Apoi memorează numărul ăsta și te va duce la altcineva,
unde vei primi instrucțiunile finale.
Ți-a fost dor de noi, partenerule?
Bine ai revenit în poliție.
Mei, amintește-ți, 10.000 și 20.000.
Am încredere în tine.
Îmi pare rău. Nu pot permite să te aibă.
Vino aici!
Cum ți-a fost ziua, Luke?
A început groaznic. Dar începe să se îmbunătățească.
Luke Wright, cel mai tare polițist odată.
Întotdeauna ținteai bine cu arma.
Dar știi care este adevăratul tău talent?
Ești un tip care unește lumea.
Adică, cine s-ar fi gândit că noi și cu rușii
ne vom înțelege atât de bine în legătură cu totul?
Eu nu.
Mă bucur să te văd, turnătorule.
Am vrut să fac asta din ziua în care ți-ai deschis gura aia mare afurisită!
Când am auzit ce ți-a făcut Docheski...
am râs.
Ne-a părut rău de Annie și restul.
Era grozavă, dar știam că este de partea ta.
Când am auzit de pe străzi că te-ai întors
nu ne-a venit să credem, naibii.
De ce te-ai întors?
De ce nu ai dispărut undeva foarte departe?
Ca de exemplu pe Lună.
Mi-a fost dor de casă.
Ai fost unul dintre noi, Luke.
Eram o echipă.
Eram ca o familie.
Apoi ne-ai trădat.
Eram regi, nenorocitule!
Acum suntem niște clovni afurisiți.
Hei, hei, încetișor, Benoit.
Când te-ai întors, ne-am gândit că vrei să mori.
Știi, avem un pariu în legătură cu când și cum o să mori.
Știi, autobuz, tren...
Eu am pariat că te vei sinucide ca un polițist.
Haide, ia-l.
Trage. Haide.
Te așteaptă Annie.
Întrebarea este: "Chiar crezi că mai vrea să te vadă?"
De fapt, adevăratul meu talent...
i-a făcut pe alții să piardă bani.
Ar fi trebuit să știi asta, Lasky. O să pierzi pariul ăla.
Doar dacă nu mă împuști în spate.
Nu ar fi prima dată.
De ce nu pui capăt acestei situații?
Ce mai aștepți?
Vrei ca cei din jurul tău să moară?
Ce mai aștepți?
Pentru ultima dată.
Spune-mi numerele.
Ești o fetiță foarte curajoasă.
Și isteață.
Dar știi cum de am știut exact
ce poți face, unde o să fii și când?
Ți-a spus cineva.
Așa este.
Poți să ghicești cine?
Adu-o înăuntru!
Prietena ta.
Cea care ți-a spus despre sărmana ta mamă,
când nemernicul care te-a luat de acasă nu a vrut să-ți spună.
Ea lucrează pentru noi cu un zâmbet.
Ling.
Mei, le-am spus ce voiau să știe și mi-au dat o grămadă de bani.
Dacă faci asta, te vor ajuta și pe tine.
Ești o femeie proastă!
În limba engleză.
Nu poți face afaceri cu oamenii ăștia, le-ai spus ceea ce voiau, acum te vor ucide.
Am spus să vorbiți în limba engleză.
Ei bine?
Nu vrea să îmi spună nimic.
Tatăl meu este un om răbdător.
Eu nu sunt.
Spune-i ce vrea să știe, sau...
Poliția orașului New York, deschideți ușa!
Ce naiba?!
Am primit o plângere în legătură cu zgomotul.
- Vassily, ne-a trădat cineva. - Nu trageți.
Uite, puteți face ca asta să fie ușor, sau dificil.
Deschideți ușa, sau vom intra prin forță.
Pe naiba. Dacă faci asta, o să ieși mai întâi cu picioarele, jur pe mama mea.
Da, sunt acolo înăuntru, dle căpitan.
Nu știu ce mai aștepți, ei nu cooperează.
Mai bine ai veni aici înainte ca lucrurile să o ia razna.
Negativ, negativ. Asta este ceva important.
O să mă întorc la secție să monitorizez orașul. O să te sun înapoi.
În regulă, i-am încolțit. Știți ce vreau.
S-a făcut. Ia fata.
În viață dacă poți, moartă dacă nu poți.
Dacă intrăm, Brooklyn va primi mai mult cu 10%, asta e nouă înțelegere.
Așteaptă, mă sună cineva.
Emile, ce mai faci?
Retrage-ți oamenii, Wolf!
Orice ți-ar fi oferit chinezii, măresc cu 5%.
Aduceți-o înapoi aici!
Haide!
Baia.
În regulă, Quan, rușii au mărit ceea ce va primi Brooklyn cu 7%.
Așa că, să fiu sincer, nu știu ce să-ți spun.
Am vorbit cu oamenii mei, sunt dispuși să se lupte pentru asta.
Da, veți fi prinși între noi și ruși.
Precum Hitler, veți lupta pe două fronturi, așa că...
Ar trebui să te gândești bine la asta.
Zece procente, ambele secții. Ultima ofertă.
Hei, Mack.
Ambele tabere de nenorociți plătesc mult pentru puștoaica asta chinezoaică.
Orice are ea, vreau.
Așadar care e planul nostru?
Eu îi fac pe ruși să coboare garda, voi intrați peste ei.
Dacă fetița încasează vreun glonte,
vreau să-i omorâți pe toți bolșevicii ăia nenorociți.
În regulă, Emile, oferta ta este bună.
O să-mi retrag oamenii. Asta doar pentru că te plac mai mult.
Pe naiba! Ești un nenorocit lacom, Wolf.
Ai mirosit ceva important și acum vrei totul doar pentru tine.
Dar trebuie să-ți spun ceva înainte să îți trimiți oamenii aici trăgând cu armele.
Fetița nu mai este.
Cum adică nu mai este?
Adică a evadat, și nu o pot urmări cu toți oamenii tăi acolo afară.
Îți ofer un armistițiu, partenere.
Dacă o să te încrezi în chinezi, vei regreta asta cât timp vei trăi.
Docheski...
Ce are ea?
Avem un armistițiu, căpitane Wolf?
Fata este chinezoaică, are 11 ani. Vorbește mandarină și engleză.
Dacă o găsiți, duceți-o direct pe 7th Street.
Căutați-o. Se îndreaptă spre metrou.
Nu știu cum au aflat.
Serios? Nu știi? Cu adevărat ești un idiot.
Dacă poliția sau rușii găsesc primii fata,
o să te omor.
O să-ți aduc capetele lor.
Îmi pare rău, iubito.
Am pierdut localizarea telefonului mobil al rușilor pe strada J.
Se pare că au intrat în stația de metrou.
Hei!
Tu?
Cel care strânge gunoaie?
Ai informații greșite.
Nu am strâns niciodată gunoaie. Am scăpat de ele.
Nu vă faceți probleme. A meritat-o.
Ești în regulă?
- Ieșiți, ieșiți. - Mișcați-vă.
Este în regulă.
Încetișor, încetișor, micuțo. Suntem de la poliție.
Totul este în regulă.
Hei, cum te numești, micuțo?
- Ea este. - Nu știu, mi se par la fel toți.
- Ai fotografia aia? - Da, lasă-mă să văd.
Bunul oraș New York.
Nu vezi pe cineva ani de zile,
și apoi te întâlnești cu ei de două ori în aceeași zi.
Hei, hei, hei.
Nu o să-ți fac rău.
Ce naiba ai făcut, puștoaico?
Oamenii ăia care te urmăresc sunt răi. Vrei să-mi spui de ce te urmăresc?
Mă înțelegi?
Vorbești engleza?
Cum adică a scăpat? Cine a luat-o?
Nu știm. Nu a fost poliția.
A apărut un tip și a luat-o.
Nu-mi pasă.
Adu-o pe fată înapoi în viață, sau o să te jupoi de viu.
În cealaltă direcție. Întoarce mașina în cealaltă direcție!
Ești nebun?
Haide, haide, haide! Mai repede!
Ține-te bine.
Dacă asta continuă, mulți oameni nevinovați or să fie răniți.
Vrei asta?
Bine. Fă ceea ce îți spun.
Ești în regulă?
Să mergem.
Nu am cinci ani.
Atunci ține pasul.
W.w w.Sub tit.rari- Noi.Ro
Ați avut-o și ați pierdut-o.
Nu, dle căpitan, nu am pierdut-o.
Ne-a fost luată prin forță.
Rușii?
Nu, nu au fost rușii.
Ei bine...
A fost Luke Wright.
Ce?
- Dle căpitan Wolf? - Nu acum, Teague.
Primarul vrea să vorbească cu dumneavoastră, dle căpitan.
- Fă-mi legătura pe linia doi. - Nu este la telefon.
Vrea să vă duceți la el. Urgent.
Poftiți.
- Mulțumesc, dle Ivanov. - Eu îți mulțumesc.
Dle Ivanov?
Poftiți, dle Ivanov. Camera 1012.
Etajul zece.
Mulțumesc.
Îți plac hotelurile elegante?
Nu am stat niciodată la un hotel elegant.
Nu ne va căuta nimeni la un hotel elegant.
Pornesc localizarea.
Localizarea este aproape completă.
Mei este la un hotel.
O să fac un duș acum.
Ți-ar prinde bine unul.
De ce te urmăreau rușii ăia în metrou?
De ce m-ai salvat?
Nu te-am salvat.
Tu m-ai salvat.
Acum mă revanșez.
Numele meu este Luke.
Mei.
Ai părinți, Mei?
Am un tată.
Cum se numește?
Chan Quang.
Chan Quang?
Vorbim despre același tip?
Nu avea copii ultima dată când am verificat.
Și ar avea logică dacă nu ai avea mai mult de trei ani.
Am fost adoptată.
Te-a luat de acasă?
Chan nu este genul de tată.
De ce ești aici, Mei?
Să calculez.
A fost trimis de tipul în vârstă.
Șeful lui Chan, cum se numește? Vechea școală.
Fără computere, fără urme electronice. Doar ceea ce ai în cap, nu-i așa?
Îl cunoști pe Jiao Han?
Am auzit de el.
Mi-a spus un număr. Un număr foarte lung.
Mergeam către alt loc unde urma să primesc un alt număr și alte instrucțiuni,
dar au apărut rușii și i-au împușcat pe toți.
Apoi a venit poliția și am fugit.
Acum știi totul. Ești fericit?
Vrei să te întorci la Han Jiao?
Aduc multe necazuri. Este rău pentru afaceri.
După ce o să fac ce îmi cere, o să mă ucidă.
Este bine pentru afaceri.
Ce este cu numărul ăsta?
Este un număr lung și plictisitor.
Ți-l pot spune.
Nu ar însemna nimic pentru mine.
De unde știi că este un număr lung și nu mai multe numere separate?
Ești un tip nebun, dar nu ești prost.
Este ceva interesant pentru tine la numerele astea?
- Poate la câteva dintre ele. - De ce?
Pentru că au un 3 sau un 7 înainte de ele.
Toate numerele erau aleatorii,
dar cinci dintre ele au un 7 înainte, iar opt dintre ele au un 3 înainte.
De prea multe ori ca să fie întâmplător.
Este un cod.
Ce altceva?
Nimic.
Așadar cifrele 3 și 7 sunt interesante
pentru că sunt de prea multe ori ca să fie întâmplător.
Pentru că nu sunt numere, sunt cuvinte.
De la dreapta la stânga sau de la stânga la dreapta.
Vechea școală.
Combinația unui seif.
În hotel?
Unde?
Nu foarte departe.
Chang Quan.
Am un mesaj de la dl Han.
Dacă o pierzi din nou ești mort.
În jur de 1,80, păr șaten, 30 de ani.
Probabil a venit aici acum mai puțin de 2 ore.
Dle, nu avem voie să dăm informații despre cei cazați la noi.
Așadar este cazat aici?
Au luat o cameră?
Îmi pare rău, dle, nu avem voie să...
Călătorește cu o fetiță chinezoaică în vârstă de 11 ani. Eu sunt tatăl ei.
Și sunt foarte îngrijorat în legătură cu ea.
Îmi pare foarte rău...
Pot să sun la poliție...
Fă asta și îți zbor creierii.
Acum... în ce cameră este?
În ce cameră este?
- Cred că l-am cazat la etajul al zecelea. - Camera!
Jur că nu avea nicio fetiță cu el.
Camera?
Trebuie să verific.
Verifică rapid,
sau îți trag un glonte în cap.
Repede!
Mâinile sus!
Nu vrei să ai de a face cu asta.
Mâinile sus ca să le pot vedea.
Nu pleacă nimeni din hotel!
Haide!
1012, este în camera 1012.
Credeam că ai spus că nu ne va căuta nimeni aici.
Este oprit. L-am închis ca să nu poată suna nimeni.
Nu este necesar să fie pornit.
Înapoi! La podea!
Toată lumea înapoi!
Scrie numerele. Doar cele cu cifrele 3 și 7 în față.
Rapid.
Treceți acolo! Jos! jos!
O să încerc să te duc undeva în siguranță.
Dacă ne separăm, nu le spune că mi-ai zis ceva.
Mei, dacă or să încerce să te sperie...
- Să încerce? Sunt deja foarte speriată. - Da, și eu. Amintește-ți să minți.
Aproape am ajuns.
Dacă îi vedeți jos, încercați să nu ucideți fetița.
Înapoi înăuntru.
Urmăriți-i! Eu mă întorc jos să le tai calea.
A venit poliția. Țineți-i pe loc până când primesc instrucțiuni.
Nu îi lăsați să intre!
Toată lumea să rămână jos!
Nu vă duceți nicăieri, rămâneți aici!
- Înapoi! Jos! - înapoi!
Mișcă!
Ridicați-vă! Toată lumea să se ridice.
Ieșim din hotel.
Ridicați-vă!
Hei, nu mișca!
Nu mișca!
Ai grijă!
Ieșiți! Mișcați-vă!
Ieșiți în stradă. Continuați să mergeți!
Oricine nu merge, moare, în felul ăsta!
Ieșiți în stradă! Mergeți!
Nu trageți! Nu trageți!
Suspecții sunt în mulțime! Suspecții sunt în mulțime!
Oprește-te! Hei, oprește-te!
Hei, hei! Ce naiba faci?
Mașina mea!
Fă ceva! Mi-a furat afurisita de mașină!
Îndreaptă-te spre centru. Îți dau adresa într-un minut.
Rahat!
Hei, amice, îmi dai adresa?
Într-un minut. Așteaptă.
- Cine este? - Cine crezi? Piotor.
N-ai numărul salvat în telefon?
Piotor? Auzisem c-ai fost omorât.
E o prostie. Mai mult...
Ce ai zis?
- Scuze, e semnalul prost. Am combinația. - Ce ai?
Înainte să-i pierd am luat combinația.
Erau acolo și niște polițiști.
Igor, scrie codul ăsta în telefon.
Hai, dă-mi codul.
Ai nevoie de o hârtie, e prea lung ca să-l scrii în telefon.
Poate aduce și polițiștii aici.
Dacă vin polițiștii, mai bine să fie aglomerație.
Oricum, ridicați-vă. Fiți atenți.
În regulă, Piotor...
Restaurantul "Mamochkas".
- Vino repede. - O să vin repede.
Este aici. Luke Wright s-a întors în oraș.
În orașul meu?
- De fapt, s-a întors de mai mult timp. - De mai mult timp?
- Cât de mult timp? - Poate de un an. Vorbim peste puțin timp.
- Alex... - Băieți.
Da, dle.
Ce se petrece, Wolf? Cum s-a implicat Luke Wright în asta?
Mă gândeam să îți pun aceeași întrebare.
Nu încerca să te joci cu mine.
Nu ești decât un pion care joacă pe o tablă atât de mare,
că nici măcar nu-i poți vedea marginea.
Asta ai fost întotdeauna.
Știu despre Luke Wright, ceea ce e mai mult decât puteai spune tu acum cinci minute.
Ceea ce știi tu despre Luke Wright
reprezintă mai puțin decât un paragraf dintr-o carte foarte groasă.
După căderea turnurilor,
când oamenii noștri erau răspândiți urmărind activitățile teroriste,
eu sunt cel care a format echipa specială de poliție
ca să facem față infracționalității
și să astupăm lipsurile.
Și să nu uiți naibii niciodată că eu sunt cel care te-am pus la comandă.
Nu am uitat niciodată.
Munca mea te-a făcut să fii primar.
Munca ta?
Crezi că Luke a fost doar unul dintre polițiștii tăi?
Când am format echipa ta,
am știut că vom avea nevoie de ceva deosebit,
ce nu îmi putea da niciun detectiv normal. Ceva "chirurgical".
Mi-am sunat prietenii care sunt în locuri atât de secrete,
încât oficial nu există și au fost foarte înțelegători.
O săptămână mai târziu l-au trimis pe Luke Wright.
Mafioții ăia care s-au evaporat în ultimii șapte ani...
Crezi că a fost vreun război intern?
Traficanții ăia de cocaină pe care i-ai găsit în șanț în Harlem,
Freddy Petrovich în Brooklyn,
Tommy Lau în Chinatown...
Luke Wright este o fantomă.
O fantomă mortală.
Și a funcționat ca o magie.
Apoi voi, cretinilor, ați devenit lacomi și ați vrut să vă umpleți buzunarele.
Luke este un criminal, dar este unul cinstit.
Când a amenințat că spune întreaga chestie celor de la Afaceri Interne,
a fost nevoie de multă muncă să-l facem să dispară.
Da, dacă echipa mea va fi dezmembrată, vom fi din nou detectivi particulari.
Dar dacă Luke Wright are atât de multe relații,
cum a ajuns să lupte în cuști în Jersey în circuitul "B"?
Arăt ca un psihiatru?
Pune-i pe toți să lucreze la cazul ăsta.
Odată ce Luke Wright se pornește,
doar un singur tip din oraș îl poate învinge într-o luptă unu la unu.
Scuzați-mă.
Știu că e o discuție privată,
dar are loc o luptă cu armele majoră în centrul orașului la un hotel.
Presa a înnebunit. Trebuie să dați o declarație.
Și Han Jiao este în oraș.
I-a dat ceva unei fetițe chineze, nu știu ce.
- A luat-o Luke Wright înainte să pot afla. - Ce?
Am spus că Luke...
Da, da, da... Te-am auzit de prima dată.
Închide toate ieșirile din Manhattan.
Asigură-te că nici Wright și nici fetița nu scapă
și vei fi răsplătit.
Dacă îi pierzi, vei primi o lopată să-ți sapi propriul mormânt.
Fetița aia nu trebuie să părăsească orașul ăsta.
L-a omorât pe rusul ăla?
Nu știu, nu mi-a spus.
A întrebat de număr?
Toată lumea întreabă de număr.
Atunci... ce le-ai spus?
- Nu am spus nimic. - Ce?
Nu am spus nimic.
- Minți! - Unchiule Han, nu te mint.
Mama ta se răsucește în mormânt
pentru că fiica ei este o mincinoasă!
Unchiule Han, jur, m-am prefăcut că nu vorbesc limba
și că nici nu înțeleg. Nu am spus nimic din ce știu că te-ar supăra.
Jur pe liniștea mamei mele că spun adevărul.
Am recuperat fata, dar este posibil ca informația să fi fost compromisă.
- Să schimbăm data acțiunii? - Imposibil.
Acum că își baga nasul întreaga poliție, trebuie să fie în noaptea asta.
Trebuie schimbat locul întâlnirii.
Unde?
O să te anunț.
Aici. Chiar aici.
Încetinește.
- Oprește. - Nu, nu...
Nu aduci târfe în taxiul meu, omule.
Lasă contoarul să înregistreze.
Doamnelor...
Bună seara.
Pe ce nume aveți rezervarea?
Nu avem rezervare.
În seara asta este aglomerat. Dar ar trebui să putem să vă găsim o masă.
Avem mese jos.
Sau vă putem găsi o masă la etaj, dacă vreți.
Dle? Dle?
Aveți vreo preferință?
- Dle? - O să servim ceva la bar.
Dă-mi un pupic și apoi pleacă de aici.
Dar credeam că...
Prefă-te că ai uitat ceva și nu te mai întoarce.
Dă-mi un White Russian, te rog.
Astăzi nu este ziua ta norocoasă.
Ce naiba vrei să spui?
Exact ce am spus, nu e ziua ta norocoasă.
Ce mașină are și unde este parcată?
O mașină de teren argintie, pe aleea din față.
- Vassily. - Nici măcar pe aproape.
Cine este la telefon?
Cel care ți-a ucis băieții întreaga noapte.
Tipul care îl are pe fiul tău legat într-un loc foarte întunecat.
Acum... uite ce vreau...
Crezi că-mi pasă de ceea ce vrei tu?
Crezi că mă poți șantaja pentru că îl ai pe Vassily? Omoară-l și du-te în Iad!
O să mă duc în Iad cu siguranță.
Dar nu o să-ți ucid băiatul... O să îl țin prin preajmă.
Ca pe un animal de companie.
Un animal de companie tratat rău.
O să îi fac lucruri care mă vor face să îmi fie rușine
când o să mă uit în oglindă după acea.
Dar o să le fac.
Vassily o să îmi spună tot ce știe despre operațiunea ta.
Și apoi ce vei face? Vei spune poliției?
- Vrei să râd? - Cine a spus ceva despre poliție?
O să împărtășesc informațiile competiției, celor pe care nu i-am ucis deja.
Orice îți pot lua, o să o fac.
Mai întâi vreau să îți iau soția trofeu.
Apoi o să-ți iau copiii trofeu.
O să te las fără nimic.
Când o să termin, nu vei fi nici măcar amintirea unei amintiri.
Dar asta nu trebuie să se întâmple.
Ce vrei?
- Vreau să știu ce este în seif. - Care seif?
Seiful la care fetița mi-a dat combinația. Acel seif.
30 milioane de dolari.
Fetița era pe drum pentru a obține cel de-al doilea număr.
Ce este în al doilea seif?
Ceva în valoare de 30 milioane de dolari.
Pentru cine?
Nu am nicio idee.
Asta doar pentru că ești doar pe jumătate inteligent, Emile.
Așadar, uite care este înțelegerea...
Îmi spui unde se află primul seif, eu iau banii și îl las pe băiatul tău să plece.
Dacă mă minți, lumea ta se va sfârși... Ai cuvântul meu.
Idiotule! Știu când un om lucrează singur.
Iar tu ești cât de singur poate fi cineva.
Ai nevoie de o mică armată ca să te apropii de seiful ăla!
- Genul de armată pe care eu o am. - O aveai!
Se micșorează cu fiecare minut care trece.
Ultima șansă înainte să închid și să mă apuc să-l torturez pe fiul tău.
O să mă ucizi, gunoierule?
Ai fi putut să ne omori în ziua aia, nu-i așa?
Dar doar ai stat acolo.
Ne-ai lăsat să te ruinăm, să te facem să fii un nimic.
Bănuiesc că faptul că ai aflat despre acel seif
ți-a dat o motivație nouă, nu-i așa, gunoierule?
Nu mi-aș irosi timpul vorbind, dacă aș fi în locul tău.
Mi l-aș petrece rugându-mă
ca atunci când asta se va sfârși, fetița să fie încă în viață.
Roagă-te!
Când și unde?
Pasajul de sub pod, peste o oră.
Îmi pare rău că am îndreptat arma spre tine...
când ne-au atacat rușii.
- Au fost... - Afaceri... știu.
Este bine. Bine! Înțelegi.
O să rezolvăm asta și vei fi în siguranță cu mine și cu unchiul Han.
Îți promit că o să-ți fiu un tată mai bun
decât cel care te-a părăsit pe tine și pe mama ta.
Nimănui în lume nu-i pasă mai mult de tine.
Știi asta, nu-i așa?
A venit întreaga trupă.
Aproape.
- Bernie a sunat să zică că-i bolnav? - Este în spital, cretinule!
- I-ai spart traheea. - Nu am știut că traheea se poate sparge.
- Sper că i-o pot repara. - Da! Ce zici să-ți repar eu...
Hei! Hei! Hei! Hei! Nu aici!
A trecut ceva vreme, Luke.
Nu pot să spun că mi-ai lipsit.
Așadar, să trecem la afaceri.
Chiar vrei să ai mâinile ocupate?
De la "Scotch's", de unde altundeva?
Este bun!
Am fost întreaga noapte în restaurante.
Și tot ce mi s-a servit a fost plumbul gloanțelor.
Are cineva un foc?
Știi ceva? La naiba cu asta! Uite, dle căpitan.
Ne-ai cerut să venim aici, așa că am venit.
Dar nu o să stau aici să-l ascult pe nemernicul ăsta cu gura mare...
Taci, Kolfax!
Tot nu te-ai lăsat de fumat, nu?
Hei... Hei!
Ce naiba e asta?
Combinația seifului cu 30 milioane de dolari în el.
- Ce naiba?! - Rahatule...
Singurul loc unde există acum este aici înăuntru.
Amintește-ți asta atunci când te furnică degetul cu care tragi cu arma.
De ce l-ar fi pus Han Jiao chiar în mijlocul celui mai aglomerat cazinou din Chinatown?
Datorită polițiștilor leneși ca tine, Benoit,
care strâng banii din cazinoul cel mai aglomerat din Chinatown.
Unde altundeva ar fi fost înconjurat de 12 oameni înarmați
fără să vă dați seama de intențiile sale?
Căpitane, de unde știm că nenorocitul ăsta spune adevărul?
Este un golan! De unde ai informațiile?
În seara asta va avea loc un schimb.
Din cauza asta jumătate din înțelegere nu este în seif în cazinou.
Singur nu mă puteam duce, așa că v-am chemat pe voi,
vechii mei prieteni.
30 milioane de dolari împărțiți la șase, sunt foarte mulți bani.
Riscăm foarte mult, dle căpitan.
În special tu. Toată lumea știe că ai un viitor strălucit.
Promis de către cine?
De către primar?
Încetișor, te tachinează, Wolf.
O să te scoată de pe străzi știind ceea ce știi acum?
Hei! Ce ar trebui să însemne asta?
Înseamnă că cel de-al doilea său mandat se apropie de final.
Dominația sa asupra orașului va dispare.
Brusc va deveni din nou un cetatea oarecare.
30 de milioane ar fi o sumă bună pentru a se retrage.
Ce le oferă chinezilor?
Dacă aș ști asta, nu aș fi aici cu voi, cretinilor, nu-i așa?
Viitor luminos, nu?
Titluri mari:
"Polițiști eroi pun la pământ cea mai mare operațiune de pariuri ilegale din New York".
5 milioane de dolari fiecare.
Nimeni nu va ști despre asta... ceea ce face să fie totul și mai bine.
În regulă, cine a fost acolo înăuntru?
Pentru Dumnezeu, cine a fost acolo înăuntru?
- Eu. - Eu, dle căpitan.
Voi doi, mergeți în față.
Locul este plin de civili, așa că fiți cu băgare de seamă.
Amintiți-vă că știu combinația.
Dacă vreți banii ăia, protejați-mă.
Unde mergeți?
Termină-l!
Noroc!
Pe aici! Să mergem!
Mergi!
Omoară-l!
Acoperă-l!
Owen! Distruge-l!
Dumnezeule! Sunt rănit!
Rahat! Trebuie să ies de aici.
Căpitane!
Dumnezeule! Nenorocitule! Împuști un om în spate, nenorocitule!
- În regulă, Mears, pe unde mergem? - Pe aici.
Mișcați-vă!
Am fost atacați, dar nu au fost rușii. Arată a polițiști,
dar nu au venit ca polițiști obișnuiți. Au început să tragă în tot locul.
Adu-mi numerele alea cât mai curând posibil și ucide pe oricine îți stă în cale.
Le vom descifra. Înțelegeți?
Porțile paradisului.
Încuiate și zăvorâte pentru păcătoși ca noi.
Da, ei bine, să nu așteptăm să fim absolviți de păcate.
În regulă, nenorocitule, începe.
Uite cum o să facem asta...
Voi puneți armele jos și eu deschid seiful.
Vreți să mă împușcați, făceți-o.
Hotărâți-vă rapid, pentru că în curând or să vină adevărații polițiști.
Pe podea!
Haide, nenorocitule, ce șmecherie încerci să faci?
Trebuie rotit de la dreaptă spre stânga!
O să se deschidă.
Tu o să trăiești.
Stânga 26.
Dle căpitan Wolf, ce naiba s-a petrecut aici înăuntru?
Ce crezi că s-a întâmplat? Făceam un raid și au început să tragă!
Avem polițiști morți! Răniți! Intrați acolo, bine?
Dle căpitan Wolf, ai nevoie de o ambulanță!
Am nevoie de o flotă de ambulanțe, bine?
Cheamă-le tu, bine? O să conduc singur spre spital.
Nu a fost deloc rău.
Dacă nu ai fi fost un asemenea nemernic duplicitar, aș fi putut aproape să te plac.
Aproape! Condu!
Este o zgârietură.
Nu o să te omor.
Dar nici nu am spus că o să te cazez la Ritz.
Alo?
Am nevoie de bani, Danny.
Ce?
30 de milioane! 5.000 în bancnote de câte 1.000 de dolari.
Vreau...
Nu! Nu! Ceea ce vrei este să te calmezi ca să putem discuta ca niște adulți.
Taci, Danny! Vreau să vorbesc.
Dar nu vreau să vorbesc cu tine, vreau să vorbesc cu prietenul tău.
Sunt Alex.
A trecut ceva vreme, Alex.
De unde ai numărul ăsta de telefon?
Haide, Alex! Am scormonit în fundul primarului și te-am găsit.
Un om trebuie să facă ce trebuie să facă, nu?
Oricum, este o partidă mai bună decât a fost Annie.
Nu am înțeles niciodată cum te-ai cuplat cu o asemenea vacă.
Nu a fost vorba despre cum arată, ci de simțul ei al umorului.
Acum nu mai este foarte amuzantă, nu-i așa?
Nu, nu este. Nici eu nu sunt.
Am banii, Alex. A trebuit să ucid multă lume ca să-i obțin, așa că ascultă-mă.
Nu ai făcut schimbul încă. Ce este în celălalt seif?
Un disc.
Nume, plăti efectuate...
Atunci când comandantul nostru ne-a trimis pe amândoi
să-l ajutăm pe Danny să curețe orașul, au atașat un preț.
În schimb, Danny s-a uitat în altă parte
când bunurile confiscate de la fiecare grup considerat terorist,
sau organizație teroristă au intrat în conturile lor private.
Este uimitor ce îți permit oamenii să faci
când sunt speriați și vor să fie protejați, nu?
Este uimitor câți nemernici încearcă să profite de ei.
- Așa cum ai făcut-o tu? - Eu am demisionat!
Crezi că asta îi ajută pe cei pe care i-ai trimis să-și întâlnească
Creatorul, ca să le fie odihna mai ușoară?
Ai crezut că îți poți ispăși păcatele urcându-te într-o cușcă
și lăsându-te să fii bătut?
Nu-mi ține naibii predici, Luke!
Eu sunt plătit pentru serviciile pe care le prestez.
Ai vândut discul chinezilor ca ei să poată să-l șantajeze pe Han Jiao.
Luai 30 de milioane și plecai cu Danny într-o vilă în Bahamas.
Bali, dar nu contează, nu-i așa?
- Așadar, acum știi. Ce urmează? - Acum o să plătești.
În regulă, întorc.
Nu, nu o să faci asta.
Despre ce vorbești?
Ai banii, iar chinezii nu au nimic de care să-ți pese.
Nu, au ceva de care îmi pasă.
Spune-i fetei combinația seifului tău, iar ea îți va spune numărul nostru.
Noi o să mergem în locația ta, tu la a noastră. Când o să avem discul,
îți vom explica codul,
iar tu îți vei lua banii.
Asta este înțelegerea.
- Să-l auzim. - Este un număr foarte lung.
O să vrei să-l scrii.
Slavă Domnului că am adus un pix, nu?
Ai putea vrea să închizi ochii.
Cum vrei.
Haide, Luke.
Vechiul loc... doar noi doi.
Ești un prieten de-al lui Luke?
Nu în ceea ce te privește.
Violența care a zguduit orașul în noaptea asta
a continuat cu o luptă armată sângeroasă
într-un club de noapte din Chinatown, acum mai puțin de o oră.
- Asta scapă de sub control. - Așa crezi? Mulțumesc pentru informație.
Dle, Alex Rosen este la telefon pe linia privată. Spune că este urgent.
Scuzați-mă, dle primar...
Revin peste cinci minute, nu mă deranja acum.
De ce nu m-a sunat pe telefonul mobil?
Credeam că ți-am spus să îmi transferi toate apelurile pe...
Întotdeauna ți-am spus că locul ăsta are mari probleme de securitate.
Da, asta pentru că nimeni nu a fost atât de nebun să vină aici să facă așa ceva.
- Ai boașe, Luke. - Da! Este uimitor că mai pot merge.
Discul.
Ce? Crezi că sunt suficient de prost să las o bandă de chinezi
să intre pe ușa din față și să mi-l ia din propria mea sufragerie?
- Este într-un seif, departe de aici. - Nu, nu cred că ești prost.
Din cauza aia nu cred nicio secundă că ai fi dat singura copie.
O să mă întâlnesc cu Alex.
Mai întâi o să-mi dai discul,
sau o să îți trag niște gloanțe în locuri care nu te vor omorî,
dar te vor face să-ți dorești să o fi făcut-o.
Ești satisfăcut?
Vreau să mă asigur că nu este un disc cu Elvis Greatest Hits.
Alex o să te omoare, știi?
Da, probabil.
Luke, arăți ca naiba.
E doar din cauza alcoolului.
Lipsa soarelui, lipsa de somn.
În afară de asta, mă simt grozav.
Da, mă gândeam... câte cadavre am aruncat în locul ăsta?
Știi, nu am numărat.
Erau cu toții niște nemernici, nu-i așa?
Las-o să plece, Alex.
A sunat Danny.
Mi-a spus despre vizita ta.
Trebuie să recunosc, nici măcar eu nu mi-am dat seama că vei face asta.
Ai discul și banii.
Ce reprezintă ea pentru tine?
Viața.
Ei bine, bucură-te de ea cât durează.
Pentru că ea este motivul pentru care viața ta se va scurta considerabil.
Banii, Luke.
În mașină...
sau în bancă,
sau în mai multe dulapuri de bagaje din gara Grand Central,
ori poate i-am donat instituțiilor de caritate,
din bunătatea inimii mele.
Dacă vrei să afli unde sunt banii, va trebui să o faci pe calea mai grea.
Ești în regulă, Mei?
L-am văzut luptând. Era o afacere rea pentru tine.
Cea mai proastă.
M-ai salvat.
Din nou.
Ne-am salvat reciproc.
Știu cum te simți.
Ajută-mă să iau sacul ăsta de gunoi din mașină.
O să se ducă la tăticul lui în siguranță.
50.000.
Pentru deranjul tău. Nu știu cât din ei o să apuci să cheltui.
Îl vrei în siguranță după ce ți-a făcut?
De dragul ei.
Dacă ne întâlnim din nou, înțelegerea cade!
Dragă unchiule, ai aici 29.098 dolari.
Îți vom trimite cei 50.000 $ rămași și vom adăuga 10% dobândă.
Dacă ești în continuare supărat...
trebuie să-ți spun că știu totul despre conturile tale din China
și despre cum îți faci tranzacțiile.
Dacă ne lași în pace, te vom lăsa și noi în pace.
Dacă vii după noi, lumea ta se va destrăma. Jur.
Aranjează-mi un zbor.
M-am săturat de țara asta.
M-a depășit în inteligență un copil!
- Ai grijă naibii cum mergi, omule! - Continuă să mergi!
Scuză-mă? Scuză-mă? Ceva? Aici este New York City, la naiba.
Banca numărul cinci. Câte mai sunt?
Asta este tot!
Sunt copii ale discului în cutii de valori în tot orașul.
Dacă vine după noi, multor oameni foarte importanți le va părea foarte rău.
Securitatea noastră este o afacere bună pentru noi.
Acum ce urmează?
Acum plecăm din oraș.
Tu ești o fetiță...
Nu sunt sigur că pot fi un tată bun, cred că trenul ăla a plecat din gară.
Nu mai vreau alți tati.
O să fii prietenul meu?
Până când voi muri.
Am aflat de o școală pentru copii supradotați, în Seattle.
Este o călătorie frumoasă.
Dacă îți plac copacii și alte rahaturi de genul ăsta.
Suntem în siguranță?
Să luăm fiecare zi la rând, Mei.
Fiecare zi la rând.
Subtitrarea: Paul997